뉴질랜드 소수민족어 통역 서비스- 랭귀지 라인

편집자 0 9,090 2014.12.01 00:53
뉴질랜드 소수민족부( http://ethnicaffairs.govt.nz/ ) 에서는 다양한 국적의 이민자들을 위한  전화통역서비스인 랭귀지 라인(Language Line)서비스를 제공하고 있습니다. 병원, 경찰 등 긴급한 업무를 볼 때는 아래 전화 번호로 전화를 걸어서 한국어 통역자를 찾으시면 됩니다.

 

아직 타우랑가 지역 병원 등에서 이용 가능한 전화번호 등은 없습니다만..

다른 지역에는 조금 더 많네요.

 

랭귀지 라인은 월 - 금요일엔 오전 9시부터 오후 6시까지. 토요일엔 오전 9시부터 오후 2시까지.

가능한 언어는 한국어, 중국어, 일본어 등 40여가지 언어 통역이 가능합니다.

 

 뉴질랜드에서 랭귀지라인 통역 서비스가 가능한 기관, 단체

 

Agency Business Unit Phone number
Accident Compensation Corporation   0800 101 996
Banking Ombudsman   0800 805 950
Canterbury Support Line   0800 777 846
Career Services   0800 222 733
Child, Youth and Family   0508 326 459
Commerce Commission   0800 943 600
Department of Corrections Otago Corrections Facility 03 417 9300
Otago District Community Based Services 03 470 3770
Depression Helpline   0800 111 757
Earthquake Commission   0800 326 243
Fairway Resolution Limited Auckland 09 915 8200
Wellington 04 918 4900
Christchurch 03 962 9000
Family Violence Line   0800 456 450
Gambling Helpline   0800 654 655
Genesis Energy   0800 300 400
Health and Disability Commissioner   0800 112 233
Housing New Zealand Corporation   0800 801 601
Human Rights Commission   0800 496 877
Independent Police Conduct Authority   0800 503 728
Inland Revenue Child Support 0800 221 221
Kiwisaver 0800 549 472
Working for Family Tax Credits 0800 227 773
General Enquiries 0800 227 774
Internal Affairs Office of Ethnic Affairs 04 494 0546
Language Line - Office of Ethnic Affairs 0800 656 656
The Translation Service 0800 872 675
NZ Lottery Grants Board,
Grants on Line
0800 824 824
Charities 0508 242 748
Births, Deaths and Marriages* 0800 225 252
Citizenship* 0800 225 151
Passports* 0800 225 050
*Press 0 for an operator  
Kidsline   0800 543 754
Legal Services Agency Canterbury Community Law 03 366 6870
Nelson Bays Community Law Service 03 548 1288
Waitemata Community Law Service 09 835 2130
Wellington Community Law Centre 04 499 2928
Lifeline Aotearoa   0800 543 354
Mercury Energy   0800 101 810
Meridian Energy   0800 496 496
Ministry of Business, Innovation and Employment Bond Services 0800 737 666
Electrical Workers Licensing Group 0800 661 000
Tenancy Services 0800 836 262
Weathertight Homes Resolution Service 0800 116 926
   
Immigration Advisers Authority 0508 422 422
Immigration New Zealand 0508 558 855
Workplace Group 0800 209 020
   
Consumer Line 04 474 2750
Measurement and Product Safety Service 0508 627 774
   
Biz Info 0800 424 946
Companies Office 0508 266 726
Crown Minerals 0508 263 782
Energy Safety 0508 377 463
Financial Service Providers Register 0508 377 463
Going Digital 0800 838 800
Insolvency and Trustee Service 0508 467 658
Intellectual Property Office of New Zealand 0508 447 669
Motor Vehicle Traders Register 0508 668 678
Personal Property Securities Register 0508 777 746
Radio Spectrum Management 0508 776 463
Ministry of Education - Special Education (Northern Region Centres) Northern Region and Auckland City District Office 09 632 9400
Kaikohe 09 405 2780
Kaitaia 09 408 6260
Manukau District Office 09 265 3000
Northwest District Office 09 487 1100
Tai Tokerau District Office 09 436 8900
West Auckland Centre 09 439 5000
Ministry of Education - Special Education (Central North Region) Central North Region and Waikato District Office 07 850 8880
Thames 07 867 9520
Taumarunui Centre 07 895 5453
Tokoroa Centre 07 886 7222
Bay of Plenty East District Office 07 571 7800
Whakatane Centre 07 306 2500
Bay of Plenty West District Office 07 343 1371
Taupo Centre 07 376 1870
Gisborne District Office 06 869 1520
Hawkes Bay District Office 06 833 6730
Ministry of Education - Special Education (Central/South Region Centres) Central District Office and Palmerston North Centre 06 357 9245
Central South Region Office and Greater Wellington District Office 04 439 4600
Hawera 06 278 8510
Horowhenua / Kapiti Centre 06 364 0840
Masterton 06 370 0140
Porirua 04 463 4800
Taranaki District Office 06 758 7858
Whanganui 06 349 6300
Wellington 04 439 5000
Ministry of Education - Special Education (Southern Region Centres) Ashburton 03 308 2054
Balclutha 03 418 1176
Blenheim 03 578 5917
Canterbury District Office / Christchurch Office and Southern Region Office 03 378 7300
Greymouth 03 768 7210
Marlborough / Nelson / West Coast District Office 03 546 3470
Motueka 03 528 1148
Oamaru 03 437 2386
Otago District Office 03 471 5200
Rural North - Rangiora 03 313 8215
Rural South - Timaru 03 687 2800
Southern Lakes 03 442 1575
Southland District Office 03 211 8000
Westport Centre 03 789 8998
Ministry of Justice District Court, Employment Court, Environment Court, High Court, Collections, Tribunals, Court of Appeal and Supreme Court 04 918 8800
Fines 0800 434 637
Ministry for Primary Industries   0800 008 333
Ministry of Social Development Community Services Card 0800 999 999
NZ Superannuation 0800 552 002
Super Gold Cards 0800 254 565
Work and Income 0800 559 009
NZ Red Cross   0800 733 276
Office of the Children's Commissioner   0800 224 453
Office of Film and Literature Classification   0508 236 767
Office of the Ombudsmen   0800 802 602
Police Contact your local Police Station  
Privacy Commissioner - Enquiry Line   0800 803 909
Quitline   0800 778 778
Real Estate Agents Authority   0800 367 7322
Shine Domestic Violence Line   0508 744 633
Shine service   09 815 4601
Statistics New Zealand   0508 525 525
StudyLink   0800 889 900
Tertiary Education Commission English for Migrants 0800 601 301
Victims of crime line   0800 650 654
Watercare Services Limited   09 442 2222

City and District Councils

For clients of:

Council Business Unit Phone number
Auckland Council   09 301 0101
Christchurch City Council   03 941 8999
Emergency Management Southland   03 211 5115
Gisborne District Council   06 867 2049
Hastings District Council   06 871 5000
Hauraki District Council   07 862 8609
Horowhenua District Council   06 366 0999
Hutt City Council   04 570 6666
Kapiti Coast District Council   04 296 4700
Napier City Council   06 835 7579
Palmerston North City Council   06 356 8199
South Waikato District Council   07 885 0340
Waimakariri District Council   03 311 8900
Wellington City Council City Housing 04 499 4444
Western Bay of Plenty District Council   07 571 8008

Doctors and Medical Centres

To find a doctor who has access to Language Line

Region Primary Health Organisation Phone number
Northland Manaia Health Primary Health Organisation 09 438 1015
Te Tai Tokerau Primary Health Organisation 09 408 3142
Auckland Auckland Primary Health Organisation 09 379 4022
National Hauora Coalition - Auckland 09 307 0516
West Fono Health Trust 09 837 1780
Coromandel Hauraki Primary Health Organisation 07 868 9686
Bay of Plenty Rotorua Area Primary Health Organisation (RAPHS) 07 349 3563
Waikato National Hauora Coalition - Hamilton 07 856 2981
Hawkes Bay Health Hawkes Bay 06 871 5646
Manawatu Central Primary Health Organisation - Pahiatua 06 376 8860
Central Primary Health Organisation - Palmerston North 06 354 9107
Horowhenua Central Primary Health Organisation - Levin 06 367 6433
Central Primary Health Organisation - Otaki Medical Centre 06 364 8555
Wellington Compass Primary Healthcare Network - Capital Locality 04 801 7808
Karori Medical Centre 04 920 4562
Ora Toa Health Services 04 237 0110
Te Awakairangi Health Network 04 566 5320
Well Health Primary Health Organisation - Porirua 04 237 4207
Well Health Primary Health Organisation - Wellington 04 380 2400
Nelson Nelson Bays Primary Health 0800 731 317
Marlborough Marlborough Primary Health Organisation 03 520 6200
Canterbury Christchurch Primary Health Organisation 03 374 6288
Pegasus Health (Charitable) Ltd 03 379 1739
Rural Canterbury Primary Health Organisation 0800 800 743
Otago/Southland Southern Primary Health Organisation 0800 477 115

Hospitals (병원)

To find a hospital near you who has access to Language Line.

Region District Health Board Phone number
Northland Northland District Health Board 09 430 4100
Auckland Auckland District Health Board 09 367 0000
Waitemata District Health Board 0800 809 342
Waikato Waikato District Health Board 07 839 8899
Waikato District Health Board - Screening Services 07 834 3631
Taranaki Taranaki District Health Board 06 753 6139
Manawatu MidCentral District Health Board 06 356 9169
Wellington Capital & Coast District Health Board 04 385 5999
Hutt District Health Board 04 566 6999
Nelson / Marlborough Nelson Marlborough District Health Board 03 546 1800
Otago / Southland Southern District Health Board - Otago 03 474 7930
Southern District Health Board - Southland 03 218 1949

Other Health Providers

Provider Phone number
Ambulance 111
BreastScreen Aotearoa Akld, Wgtn, Blen, Chch, Nelson and Timaru Regions only 0800 270 200
Christchurch Obstetrics Associates 03 375 4060
Family Planning Association Local clinic
Forward Care Home Health Limited 03 688 1643
Healthline 0800 611 116
The Hepatitis Foundation of NZ 0800 332 010
Mary Potter Hospice 04 389 5017
Midwifery and Maternity Providers Organisation (MMPO) 03 377 2485
National Poisons Centre 0800 764 766
Northern Southland Medical Trust Lumsden Maternity Care 03 248 7050
Otago Community Hospice 03 473 6005
Plunket 0800 933 922
SAMCL Limited Maternity Care 09 263 4012
Vibe - Hutt Valley Youth Health Trust - Lower Hutt 04 566 0525
Vibe - Hutt Valley Youth Health Trust - Upper Hutt 04 528 6261

Comments